Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 4 - I verbi "essere" e "avere"

Gli antichi, avendo un basso grado di cultura ed una visione concreta delle cose, nel linguaggio parlato, si esprimevano per lo più con l’indicativo, molto raramente usavano il congiuntivo o il condizionale. Fanno eccezioni i verbi ausiliari essere e avere nei quali si può rintracciare una forma sintetica, poco usata.

Coniugazione del verbo essere=jèsse.

• Modo indicativo

Presente: jé só (sone), tó sé, ,jédde/jèdde jé,néuje séime,véuje séite,lóre só (sóne).
Imperfetto: je jére, tó jire,jèdde jére,néuje jèreme,véuje jireteve,lore jèrene.
Passato remoto: jé fóje,tó fùste,jédde fó,néuje fómme,véuje fùsteve,lóre fòrene.
Futuro: jé àgghia jèsse, tó àja jèsse, jédde àdda jèsse, néuje àma jèsse, véuje àta jèsse, lóre ànna jèsse.
Altro futuro, poco usato: jé sarràgge,tó saràje,jédde sarràve,néuje saréime, véuje saréite, lóre sarrànne.

• Modo congiuntivo (poco usato)

Presente: ca jé séje, ca tó séje, ca jédde séje,ca néuje siàme,ca véuje siàte, ca lóre siàne
Imperfetto: ca jé fòsse, ca tó fùsse, ca jédde fòsse, ca néuje fòsseme, ca véuje fùsseve, ca lóre fòssere.

• Modo condizionale (poco usato)

Presente: jé sarréje, tó sarrìsse, jédde sarréje (sarèbbe), néuje sarrìmme, véuje sarrìsseve, lóre sarrìnne (sarèbbere).

• Modo infinito

Presente: jèsse; participio passato: stàte; gerundio: éssènne.

Coniugazione del verbo avere=avé

• Modo indicativo

Presente: jé àgghie (àgge), tó àje, jédde àve (à), néuje avéime, véuje avéite, lóre àvene (ànne)
Imperfetto: jé avéje, tó avìvve, ,jédde avéje, néuje avìmme, véuje avìvete, lóre avìnne.
Passato remoto: jé avèppe, tó avìste, ,jédde avèppe, néuje avèrme, véuje avìsteve, lóre avèrene
Futuro: jé àgghia avé, tó àja avé, jédde àdda avé, néuje àma avé, véuje àta avé, lóre ànna avé.
Altro futuro, poco usato: je avràgge, tó avràje, ,jédde avrà, néuje avréme, véuje avréte, lóre avrànne.

• Modo congiuntivo (poco usato)

Presente: ca jé àbbie, ca tó àbbie, ca jédde àbbie, ca néuje abbiàme, ca véuje abbiàte, ca lóre àbbiene.
Imperfetto: ca jé avèsse, ca tó avìsse, ca jédde avèsse, ca néuje avèsseme, ca véuje avìsseve, ca lóre avèssere.

• Modo condizionale (poco usato)

Presente: jé avréje, tó avrìsse, jédde avréja (avrèbbe), néuje avrìmme, véuje avrìsseve, lóre avrìnne.

• Modo infinito

Presente: avé; participio passato: avéute; gerundio: avènne.

Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 3 - I pronomi personali

Pronomi personali

▪ Io = Jé 

▪ Tu = Tó 

▪ Lui = Jédde / Lei = Jèdde
▪ Noi = Néuje
▪ Voi = Véuje
▪ Loro = Lóre

Nota sul pronome personale “le=lo, gli”.
Questo pronome segue una regola: l'alterazione della radice del verbo che segue. Se dopo il verbo segue il complemento oggetto il verbo ritorna alla versione primitiva, se invece segue un complemento diverso rimane la versione alterata (jè propie vére ca chió so córte le cóse e chió so malecafàte!).

Esempi:
di farlo studiare=de le fò stediò (verbo primitivo “fa”)
di fargli studiare la storia(compl. oggetto)=de le fa’ stediò la stòrie
di farlo studiare a casa(compl. di moto a luogo)=de le fò stediò a la càse (verbo primitivo “fa”)
lo cambiò=le cuòmbiàue (verbo primitivo “cambià”)
gli cambiò la camicia(compl. oggetto)=le cambiàue la camméise
lo ridussero a colabrodo(compl. di modo)=le focèrene ne pecóne
per darlo ai figli(compl. di termine)=pe le dò a le fégghie

Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 2 - Le consonanti mute

La scorsa volta abbiamo trattato l'argomento che riguarda le vocali mute o accentate nel dialetto scritto. Oggi parleremo delle consonanti che nel dialetto parlato non vengono pronunciate o pronunciate appena, quindi risultano mute o semimute, però vanno scritte, per cogliere subito il significato della parola. In particolare, facciamo riferimento a quelle parole che, quando pronunciamo, iniziano con il suono "ua", "ue", "ui", "uo". Facciamo solo alcuni esempi per comprendere meglio questo aspetto :  

guàdde = gallo / guàtte = gatto / vuécce = tacchino / vuècchie = anziano / le vuìsce = lo vedi / guòje = guai / guoglióne = ragazzo / vògghie = voglio / me ne vuò = me ne vado / vuóle = vuole / vuòlene = vogliono.

(Le consonanti evidenziate non vanno omesse nel dialetto scritto)

Vi ricordiamo ancora una volta che tutti i post sulla "Mini Grammatica Dialetto Stiglianese" potete trovarli nella sezione "Blog" sulla pagina "STIGLIANO e il dialetto" su Facebook. Ciàue!;-)

Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 1 - Le vocali e gli accenti

Cominciamo col dire che in quasi tutte le parole deve essere presente la "e", specie alla fine, che nel suono non pronunciamo. E' una "e" muta o stretta come il suono francese “eu” che nella pronuncia non figura. Quando pronunciamo in dialetto la parola italiana “cane” diciamo “can” soffermandoci sulla “n”. Dobbiamo, invece, scrivere “càne” ricordandoci che la “e” finale è sempre muta. Se trovo scritto “can” sono portato a leggere come se fosse can-can. Invece, scrivendo “cane”, sapendo che la “e” finale è muta la pronuncerò nella mente appoggiando il suono sulla “n”. Tutte le altre “e” all'interno delle parole sono mute, tranne quelle che nella pronuncia risultano aperte (è) o chiuse (é). Queste, nello scriverle, vanno accentate. Facciamo alcuni esempi. Nella parola "fèmene" (donna) la prima "e" ha un suono aperto che si sente, quindi scrivendola va accentata con accento grave “è”, a differenza delle altre due che sono mute e vanno scritte senza accento.Nella parola "maréite" (marito) la prima "e" ha un suono chiuso che si sente, quindi scrivendola va accentata con accento acuto “é”, a differenza dell'ultima che è muta e va scritta senza accento.

Il discorso dell'accento grave o acuto vale anche per la vocale "o". Esempi con l’accento acuto sulla “o” : pózze (pozzo), pó (poi), só (sono), códde (quello), chió (più), cóme (come). Esempi con l’accento grave sulla “o”: dòppe (dopo), mòsche (mosca/mosche), trònete (tuono/tuoni), ògne (ogni), addò (dove), cepòdde (cipolla/cipolle).

Le vocali "a", "i", "u" vanno accentate quando il loro suono è più accentuato. Esempi: le càne (i cani), la càrne (la carne), la màne (la mano), la fàcce (il viso); le vuìrne (l'inverno), le pìde (i piedi), le tuìmpe (il tempo), mmìnze (in mezzo); cùtte (cotto), l'ùcchie (occhio/occhi), grùsse (grosso), l'ùsse (l'osso).

 Come abbiamo già accennato la scorsa volta, di tanto in tanto, verranno pubblicati sulla pagina dei link con alcune regole grammaticali. Ognuno di questi link, lo troverete nella sezione "Blog" sulla pagina "STIGLIANO e il dialetto".

Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Introduzione

A cura di MIMMO RIZZO

 

Allora, amici, cerchiamo di fare ordine nel caos del nostro dialetto. Partiamo dal presupposto che anche il caos è regolato da leggi. Sfatiamo innanzitutto il mito che un suono, una parola parlata si trascriva così come la si pronuncia. Se così fosse ci ritroveremmo a dover decifrare un insieme di lettere impronunciabili, come il suono gracchiante di una radio rotta. Non preoccupatevi. Non dovete tornare sui banchi di scuola. Dobbiamo solo seguire alcune semplici regole che, se applicate da tutti, ci permetteranno di comprenderci tra di noi su questa utilissima pagina di Facebook e saremo certi di non esserci perso niente. Tali regole sono state tratte dall'unica opera che si è occupata di raccogliere in un vocabolario una gran parte delle parole che compongono il nostro dialetto. Si tratta di La lingua dei nostri padri-Dizionario dialettale stiglianese dell' Ins. Michele Mastronardi. A noi interessano solo quelle utili a saper scrivere in modo comprensibile in stiglianese, anche se leggere tutta l'opera,vi posso assicurare,arricchisce molto. A questo proposito,di tanto in tanto,verranno pubblicati sulla pagina dei link con alcune regole grammaticali. Ognuno di questi link, lo troverete nella sezione "Blog" sulla pagina "STIGLIANO e il dialetto".

Ne soléute a tùtte quànte!Stàteve bùne!;-)