Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 3 - I pronomi personali

Pronomi personali

▪ Io = Jé 

▪ Tu = Tó 

▪ Lui = Jédde / Lei = Jèdde
▪ Noi = Néuje
▪ Voi = Véuje
▪ Loro = Lóre

Nota sul pronome personale “le=lo, gli”.
Questo pronome segue una regola: l'alterazione della radice del verbo che segue. Se dopo il verbo segue il complemento oggetto il verbo ritorna alla versione primitiva, se invece segue un complemento diverso rimane la versione alterata (jè propie vére ca chió so córte le cóse e chió so malecafàte!).

Esempi:
di farlo studiare=de le fò stediò (verbo primitivo “fa”)
di fargli studiare la storia(compl. oggetto)=de le fa’ stediò la stòrie
di farlo studiare a casa(compl. di moto a luogo)=de le fò stediò a la càse (verbo primitivo “fa”)
lo cambiò=le cuòmbiàue (verbo primitivo “cambià”)
gli cambiò la camicia(compl. oggetto)=le cambiàue la camméise
lo ridussero a colabrodo(compl. di modo)=le focèrene ne pecóne
per darlo ai figli(compl. di termine)=pe le dò a le fégghie