Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 7 - L'aggettivo

L’aggettivo qualificativo
L’aggettivo qualificativo, se precede un nome maschile, si carica dell’alterazione della radice e restituisce al nome la forma primitiva.
Esempio: un cane=ne cuône; un bel cane=ne buèlle càne: un cane bello=ne cuòne bèlle.     

L’aggettivo possessivo
Gli aggettivi possessivi sono: méje, téue, séue, nùste, vùste, lóre, pròpie.
L’aggettivo possessivo nel dialetto stiglianese, ad eccezione dell’aggettivo “pròpie”, segue quasi sempre il nome. Nel caso si dovesse trovare a precederlo, seguirebbe allora la stessa regola dell’aggettivo qualificativo, cioè fa propria l’alterazione della radice restituendo al nome la forma primitiva.
Esempio:
il cane mio= le cuòne méje; il mio cane=le muéje càne; il cane proprio=le pròpie càne; il cane proprio=le cuòne pròpie. 

L’aggettivo dimostrativo
Gli aggettivi dimostrativi: “cóste, cósse, códde” seguono la regola dell’articolo, cioè mutano, al maschile singolare, la radice della parola che accompagnano, mentre gli aggettivi “stèsse, mèdèseme e tale” seguono la regola dell’aggettivo qualificativo, cioè, se precede il nome maschile, si carica dell’alterazione della radice e restituisce al nome la forma primitiva.
Esempio:
questo mare è pulito= cóste mòre jé peluéite; io vado allo stesso mare=jé vuò a le stuèsse màre;
questo pane è fresco= cóste pòne jè fréscke; è lo stesso pane di ieri=jé le stuèsse pàne d’ajìre. 

L’aggettivo indefinito
Gli aggettivi indefiniti: “ògne, nescéune, qualónque” seguono la regola dell’aggettivo qualificativo a metà, cioè lasciano inalterata la forma primitiva del nome senza caricarsi però dell’alterazione, mentre l’aggettivo “anchéune(ancóne)=qualche” segue la regola dell’articolo (mutano, al maschile singolare, la radice della parola che accompagnano).
Esempio: ogni palazzo ha il portone=ògne palazze téne le pertóne
qualche palazzo è antico=ancóne pôlazze jé antéiche.

Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 6 - Il sostantivo

Un gran numero di parole cambia nella radice al maschile singolare, quando è preceduto dall’articolo o dalla preposizione articolata.

• Es. Nome di persona

figlio=fégghie; figlia=fégghie; figli=fégghie: figlie=fégghie
il figlio=le fuégghie; la figlia=la fégghie;i figli=le fégghie; le figlie=le fégghie
al figlio=a le fuégghie; alla figlia=a la fégghie; ai figli= a le fégghie; alle figlie=a le fégghie

• Es. Nome di animale

cane=càne; cagna=càne; cani=càne; cagne=càne
il cane=le cuòne; la cagna=la càne; i cani=le càne; le cagne=le càne
al cane=a le cuòne; alla cagna=a la càne; ai cani=a le càne; alle cagne=a le càne

• Es. Nome di cosa

pane=pàne; pani=pàne; il pane=le pòne; i pani=le pàne; al pane= a le pòne; ai pani=a le pàne.

Le parole di genere maschile la cui sillaba accentata termina con la “e” , se l’accento è acuto (é) al plurale non muta, se invece è grave (è) la “e” si trasforma in “i”.

Esempio:
figlio=fégghie; il figlio=le fuégghie;i figli=le fégghie;
vecchio=vècchie;il vecchio=le vuècchie; i vecchi=le vìcchie
pesce=pèsce;il pesce=le puèsce; i pesci=le pìsce
spicchio=spécchie; lo spicchio=le spuécchie; gli spicchi=le spécchie
specchio=spècchie; lo specchio=le spuècchie; gli specchi=le spìcchie

Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 5 - L'articolo

Articolo determinativo: il, lo = le; la = la; i, gli, le = le (L’articolo “le” al singolare va pronunciato con un suono chiuso, come “eu” alla francese, al plurale invece con un suono aperto).
Articolo indeterminativo: un, uno = ne; una = na.
 

Esempio: il quadro=le quàdre (suono chiuso)
i quadri=le quàdre (suono aperto)
lo scapolo=le scàpele (suono chiuso)
le scàpele (suono aperto)

 

N.B.:Tutte le parole di genere maschile che iniziano per "L" quando incontrano l'articolo determinativo "le" si fondono in un'unica parola. Es.: lume: luéime; il lume: lluéime. Altre parole, invece, oltre a fondersi mutano anche nella radice. Es.: libro: lébbre; il libro: lluébbre.