Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 10 - Gruppi "sck" "scp" "scq" "sct"

Ai suoni come "sc" di scivolo seguiti da consonanti corrispondono 4 gruppi: sck, scp, scq e sct.
 

Esempi:

schiaffo = sckàffe

sputo = scppéute

schiuma = scquéime

dito = déscte

Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 9 - L'avverbio "non"

L'avverbio "non" ha una doppia versione: 

• " no' " e " na' " con l'apostrofo finale e si usa indifferentemente per il maschile e femminile se viene prima di una parola che inizia con una consonante

Esempi:
Non è buono = no' (na') mmòle

• " non " (al maschile) o " nan " (al femminile) se viene prima di una parola che comincia con una vocale o con la " j "

Esempi:
Lui non aveva nulla = Jédde non avéje nìnte
Lei non aveva nulla = Jèdde nan avéje nìnte  
Il tempo non è buono = Le tuìmpe non jé bùne
La porta non è chiusa = La pòrte nan jé chiéuse

 

 

Mini Grammatica Dialetto Stiglianese - Lezione n° 8 - La preposizione

Preposizione semplice:

di = de                     
a = a                            
da = da                       
in = nda (inda)        
con = co’ (che)          
su = sópe                 
per = pe’                    
tra, fra = tra, fra        

Esempi

Jé de fràteme: è di mio fratello 

Vuò a la càse: vado a casa
 
Vènghe da Róme: vengo da Roma
 
Nda càsa méje: in casa mia
 
Co’ cè cóse se fàce?: con che cosa si fa?
 
Me mètte sópe de tè: mi metto su di te
 
Sèrve pe’ scréve: serve per scrivere
 
Vènghe fra òtte jùrne: vengo fra otto giorni

La preposizione semplice in si fonde spesso con la parola che segue:
Es.: in principio = mprencépie
in lutto = llótte

 Preposizione articolata:

del, dello,dei, degli, delle = de le; della = de la
al, allo, ai, agli, alle = a le; alla = a la (‘a)
dal, dallo, dai, dagli, dalle = da le; dalla = da la (d’a)
nel, nello, nei, negli, nelle = nda le; nella = nda la (nd’a)
con lo, con i, con gli, con le = co’ (che) le; con la = co’ (che) la
sul, sullo, sui, sugli, sulle = sópe (sóp’a) le; sulla = sópe (sóp’a) la
per il, per lo, per i, per gli, per le = pe’ le; per la = pe’ la